Die kurze Version geht so: Ich gehe auf dem Markt umher mit dem Ziel, Tomaten zu kaufen. So sage ich zu der Frau am Marktstand: "Ein Kilo Tomaten, bitte". Sie schaut irritiert und fragt: "Was wollen's?". Ich: ""Ein Kilo Tomaten". Das geht eine Weile so weiter, bis ihre (türkischstämmige) Kollegin erklärte: "Sie meint Paradiser..." Nicht dass die andere mich nicht verstanden hätte, aber Deutsch ärgern macht ja soviel Spass.
Ich glaube, wenn hier jemand Paradiser kaufen würde, verstünden die Marktfrauen wirklich nur Bahnhof.
Am Käsestand habe ich dann kurze Zeit später mathematische Meisterleistungen vollbracht, weil ich - dank der Kunden vor mir - feststellen konnte, dass in Wien der Käse dekaweise gekauft wird, während ich ihn normerweise grammweise kaufe. Also musste ich flugs 250 Gramm in deka umrechnen.
(Besonders amüsant fnde ich es übrigens ein halbes Pfund Käse zu kaufen. Das überfordert inzwischen etwa 3/4 der Verkäuferinnen.
)
Marcus? ^^
)
