Ich lese Bücher auch gerne auf Englisch. Habe mich gerade in London wieder eingedeckt. Aber die wirkliche Herausforderung liegt noch ungelesen hier rum: ein Roman von Gabriel García Márquez auf Spanisch. Mal sehen, ob ich das schaffe. Zum Glück habe ich das Buch auch in Deutsch.semmerl hat geschrieben:Ich les fast nur noch Englisch; nur Krimis sind auf Deutsch besser. Aber so ein Thriller, Sci-fi oder eben Terry Pratchett geht nur Englisch.
Was ist der Unterschied daran, ob die Wildschweine aus Meck-Pomm kommen oder aus, sagen wir mal. Frankreich?Taliesine hat geschrieben:Ich hatte mal beschlossen nur noch Wildschweinsalami zu essen und als ich dann gefragt habe, wo die Schweine her kämen wurde mir erklärt, die kämen aus Meck-Pomm.........Hab dann doch normale Salami genommen
) die Bücher in 2 Fremdsprachen lesen können.Die hier sind glücklich. Sind ja auch zwei Tage zuvor noch fröhlich durch die Gärten marschiert.Dr. Käthe Krawall hat geschrieben:Was ist der Unterschied daran, ob die Wildschweine aus Meck-Pomm kommen oder aus, sagen wir mal. Frankreich?Taliesine hat geschrieben:Ich hatte mal beschlossen nur noch Wildschweinsalami zu essen und als ich dann gefragt habe, wo die Schweine her kämen wurde mir erklärt, die kämen aus Meck-Pomm.........Hab dann doch normale Salami genommen
Reg dich nicht auf, Tollkirsche, der Berg Müll wird beim Aufräumen riesengroß werden, aber da hier eh Großraumputz angesagt ist...............Geduld, Geduld, Geduld.Tollkirsche hat geschrieben:So hab mir erstmal Luft gemacht, also sowas geht ja wohl garnicht.
http://forum.kapihospital.de/viewtopic. ... 228#p54228
Spanisch kann ich nicht. Ich lern grad neu Französisch, früher fiel mir das auch leichter.Dr. Käthe Krawall hat geschrieben:Ich lese Bücher auch gerne auf Englisch. Habe mich gerade in London wieder eingedeckt. Aber die wirkliche Herausforderung liegt noch ungelesen hier rum: ein Roman von Gabriel García Márquez auf Spanisch. Mal sehen, ob ich das schaffe. Zum Glück habe ich das Buch auch in Deutsch.semmerl hat geschrieben:Ich les fast nur noch Englisch; nur Krimis sind auf Deutsch besser. Aber so ein Thriller, Sci-fi oder eben Terry Pratchett geht nur Englisch.
Ich hab bisher nur ein Buch auf Englisch gelesen und das war der letzte Harry Potter. Ich habe mehr wie nur ewig gebraucht bis ich rausgefunden hatte was "wand" heisst. Jedes Übersetztungsprog hatte was anderes angezeigt, aber wirklich keines das richtige. Irgendwann habe ich es dann im Zusammenhang rausbekommen und mich aufgeregt warum mir das nicht schon früher eingefallen ist.Schwester Blue hat geschrieben:Spanisch kann ich nicht. Ich lern grad neu Französisch, früher fiel mir das auch leichter.Dr. Käthe Krawall hat geschrieben:Ich lese Bücher auch gerne auf Englisch. Habe mich gerade in London wieder eingedeckt. Aber die wirkliche Herausforderung liegt noch ungelesen hier rum: ein Roman von Gabriel García Márquez auf Spanisch. Mal sehen, ob ich das schaffe. Zum Glück habe ich das Buch auch in Deutsch.semmerl hat geschrieben:Ich les fast nur noch Englisch; nur Krimis sind auf Deutsch besser. Aber so ein Thriller, Sci-fi oder eben Terry Pratchett geht nur Englisch.
Blöd nur, dass dann lauter Neue kommen, die das Forum wieder mit sinnfreien Post füllen werden.Dr Butterblume hat geschrieben: Reg dich nicht auf, Tollkirsche, der Berg Müll wird beim Aufräumen riesengroß werden, aber da hier eh Großraumputz angesagt ist...............Geduld, Geduld, Geduld.
Dann werden wieder Threads mit nichtssagenden Titeln eröffente (passiert ja jetzt schon) und es wird Posts geben, die grammtikalisch und rechtsschreibmäßig unterirdisch sind. Naja, jeder wie er/sie kann, ich habe mir abgewöhnt, sowas zu lesen. 
Naja aber sowas muss doch mal gesagt werden...aber ich werde mich in Geduld üben...ich hoffe das schaffe ich.Dr Butterblume hat geschrieben:Reg dich nicht auf, Tollkirsche, der Berg Müll wird beim Aufräumen riesengroß werden, aber da hier eh Großraumputz angesagt ist...............Geduld, Geduld, Geduld.Tollkirsche hat geschrieben:So hab mir erstmal Luft gemacht, also sowas geht ja wohl garnicht.
http://forum.kapihospital.de/viewtopic. ... 228#p54228
Die haben wand immer als Wand übersetzt. Hab dann ganze Sätze reinkopiert aber wollten die auch nicht sehen. Ansonsten habe ich ja mit Zauberzeugs nichts am Hut. Hab mir da auch nie nen Kopf drum gemacht.semmerl hat geschrieben:@Zitrone: ist aber schon lustig dass du so ein wichtiges Wort wie "wand" nicht gefunden hast ... denk mir (les HP net) dass Zauberstab doch des öfteren bei Zauberern vorkommen wird
