"Medizinische Plauderecke !"

[Gast]

Hihi, ich habe gerade meine erste Auszeichnung erhalten.


Beloning ontvangen!

Tekst Je kocht zojuist je eerste medicament in de winkel, gefeliciteerd!! Je weg naar Hospital-chef is verhard. Ga zo door! Voor dit heuglijke feit krijg je deze beloning van mij.

[Gast]

Und hier die Übersetzung.

Reward!

Text Sie gerade gekauft Ihre erste Medikament in der Filiale, herzlichen Glückwunsch! Ihr Weg zum Hospital Chef war geebnet. Keep it up! Für dieses denkwürdige Ereignis erhalten Sie die Belohnung von mir.

[Gast]

Nirak, ich breche hier zusammen vor lachen...

[Gast]

Welchen Übersetzer nehmt ihr ?

[Dr. Käthe Krawall]

Hihi, ich habe gerade meine erste Auszeichnung erhalten.


Beloning ontvangen!

Tekst Je kocht zojuist je eerste medicament in de winkel, gefeliciteerd!! Je weg naar Hospital-chef is verhard. Ga zo door! Voor dit heuglijke feit krijg je deze beloning van mij.

Ich würde das eher so übersetzen:

Text: Koche das erste Medikament im Winkel, Ceranherd. Der Weg zum Hospitalchef ist verhärtet. Gehe zu der Tür. Von diesem Heuberg fallend kriegst Du diese Belohnung von mir.

Ich glaube, ich weiss jetzt, warum die Niederländer Probleme mit den Deutschen haben...

[Gast]

Welchen Übersetzer nehmt ihr ?

Ich habe Google genommen Welsi.

[Gast]

Ich lach mich schlapp, aber mein KH in DE wird immer Vorrang haben..dort werde ich definitiv keine Coins einsetzen..

[Gast]

Hihi, ich habe gerade meine erste Auszeichnung erhalten.


Beloning ontvangen!

Tekst Je kocht zojuist je eerste medicament in de winkel, gefeliciteerd!! Je weg naar Hospital-chef is verhard. Ga zo door! Voor dit heuglijke feit krijg je deze beloning van mij.

Ich würde das eher so übersetzen:

Text: Koche das erste Medikament im Winkel, Ceranherd. Der Weg zum Hospitalchef ist verhärtet. Gehe zu der Tür. Von diesem Heuberg fallend kriegst Du diese Belohnung von mir.

Ich glaube, ich weiss jetzt, warum die Niederländer Probleme mit den Deutschen haben...

[Gast]

Hihi, ich habe gerade meine erste Auszeichnung erhalten.


Beloning ontvangen!

Tekst Je kocht zojuist je eerste medicament in de winkel, gefeliciteerd!! Je weg naar Hospital-chef is verhard. Ga zo door! Voor dit heuglijke feit krijg je deze beloning van mij.

Ich würde das eher so übersetzen:

Text: Koche das erste Medikament im Winkel, Ceranherd. Der Weg zum Hospitalchef ist verhärtet. Gehe zu der Tür. Von diesem Heuberg fallend kriegst Du diese Belohnung von mir.

Ich glaube, ich weiss jetzt, warum die Niederländer Probleme mit den Deutschen haben...

Deine Übersetzung gefällt mir auch irgendwie besser.

Aber ich hätte mit dem Niederländischen auch arge Probleme. Das Geschriebene halbwegs
zu verstehen geht ja noch, aber wie spricht man denn manche Wörter aus? Das stell
ich mir doch noch schwieriger vor.

[Gast]

Ich lach mich schlapp, aber mein KH in DE wird immer vorrang haben..dort werde ich definitiv keine Coins einsetzen..

Nee ich bestimmt auch nicht. Ich spiel da so lange bis der Probe PA abläuft, das geht grad
noch so. Aber ohne PA ist das schon sehr mühseelig.

[Gast]

was ist denn ein PA?

[Gast]

So Mädels... ich verabschiede mich auch mal... um 4 is die Nacht rum

Viel Spaß euch noch und veräppelt die Holländer net so *winke*

[Gast]

was ist denn ein PA?

Ein Premiumaccount ist, wofür du Geld bezahlen musst. Dadurch hat man aber gewisse Annehmlichkeiten, wie Mouseover,dritte Etage usw..

[Gast]

was ist denn ein PA?

Ein Premiumaccount ist, wofür du Geld bezahlen musst. Dadurch hat man aber gewisse Annehmlichkeiten, wie Mouseover,dritte Etage usw..

Ach Premiumaccount ist gemeint, nu hab ich mal wieder was dazu gelernt.. Ich nutz ja momentan den Gratis PA in meinem KH

[Gast]

schlaf schön doc und träum was süßes *malansichdrück*

[Dr. Käthe Krawall]

Deine Übersetzung gefällt mir auch irgendwie besser.

Aber ich hätte mit dem Niederländischen auch arge Probleme. Das Geschriebene halbwegs
zu verstehen geht ja noch, aber wie spricht man denn manche Wörter aus? Das stell
ich mir doch noch schwieriger vor.

Niederländisch kann man ganz gut verstehen, wenn man es laut liest. Nicht so wie es ein Holländer ausspricht, sondern wie man glaubt, dass es richtig ist. Ist so'n bischen wie Plattdeutsch oder Mittelhochdeutsch. Mit Holländern spricht man am besten auf Englisch.

Ich stehe übersetzungstechnisch auf Babylon und gehe jetzt schlafen.

[Gast]

NAcht Käthe,

was war eigentlich deine Überraschung heute ??

[Gast]

So Mädels... ich verabschiede mich auch mal... um 4 is die Nacht rum

Viel Spaß euch noch und veräppelt die Holländer net so *winke*

Nachti Doc *knuddelwuddel* in Deutsch und *knuddelwuddel* in NL

Edit: Nachti auch dir Käthe *wink*

[Gast]

nacht käthe, schlaf schön!

[Gast]

was ist denn ein PA?

Ein Premiumaccount ist, wofür du Geld bezahlen musst. Dadurch hat man aber gewisse Annehmlichkeiten, wie Mouseover,dritte Etage usw..

Ach Premiumaccount ist gemeint, nu hab ich mal wieder was dazu gelernt.. Ich nutz ja momentan den Gratis PA in meinem KH

Welches Level bist du denn?