KapiHospital

....verkauft....Mitteilung kommt auf holländisch oder so

De patiënt is op de patiëntenhandel verkocht.

Shadow heeft je patiëntenhandel van patiënt Felix Junge aangenomen. Je hebt daarvoor 540,00 zD verdiend, 64 punten voor de reeds behandelde ziektes ontvangen en een vrije plaats in je wachtkamer gekregen.

Wie ich bereits im Bugbereich geschrieben habe, scheint es sich hierbei um einen kurzen Aussetzer des Servers gehandelt zu haben. Die Folgenachrichten sollten dir jedoch wieder auf Deutsch geschickt werden.

Ist doch niedlich und man versteht ja den Text.

ja, danke Inkognito....habs gelesen...fands nur lustig und hab es deshalb nochmal hier geschrieben

@ Susi: fand ich auch

Das liegt einfach daran, dass der Käufer einen Übersetzeraccount hat. Er sieht das Spiel in niederländisch, auch in der deutschen Version, und verschickt entsprechend leider auch niederländische Nachrichten

Das was du da schreibst widerspricht aber dem, was Inkognito sagt Marcus

Nicht zwangsweise, ist halt ein kurzer Aussetzer, wenn jemand einen Patienten übernimmt, den er nicht übernehmen dürfte

Aber ich verstehe nicht, warum die Nachricht auf Niederländisch kommt, das niederländische KH kommt doch erst ...

Wie gesagt, auf dem Spieleserver laufen alle Sprachen gleichzeitig, und bekommst du eine Nachricht von einem Spieler, der das Spiel in niederländisch spielt, dann ist die Nachricht auch in niederländisch. Das wird natürlich nicht mehr passieren, wenn die niederländische Version endgültig gestartet ist, und hätte hier auch nicht passieren sollen, da der Übersetzer nun schlicht nicht aufgepasst hat, und im niederländischen Account einen Spieler eines nicht-niederländisch spielenden Spielers erworben hat.

Mein Freund und ich haben schon oft solche Nachrichten bekommen.
Ich dachte auch zuerst an einen Serverfehler.
Streich deinen Übersetzern mal besser die "kleinen Snacks".

Marcus ... also verstehe ich das richtig, dass die Niederländer Testweise
auf einer Paralelstation auf unserem deutschen Server spielen? ö.ö

Nun wenn das so ist wer sagt uns, dass nicht alle Welten (Sprachen) und Stationen
auf einem und dem selben Server spielen? o.0
Damit wäre doch eine Verknüpfung aller Welten (Börsen) doch ein klax xD

Irrgendwie habt ihr da gerade die Katze aus dem Sack gelassen xD

Ich selbst hab da auch irrgendwo Server ... bzw. einen Teil eines Servers ... 10GB
auf dem sind bestimmt auch andere User mit ihren Webseiten ...
und auf meinem hab ich auch 2 BGs am laufen ... plus mehrere HPs ...
also Traffic oder Performance ist da weniger das Problem für die Hardware *g*

Ich würd ja gern mal eine spanische Nachricht sehen.

Mr. Google fragen

***fremdsprachigen Text entfernt***

Vielleicht wollte die Spielleitung für die paar Testspieler der niederländischen Ausgabe nicht gleich
einen neuen Server eröffnen und haben sie deshalb kurzfristig auf einem deutschen Server, der grad
nicht soviel Traffic hat, untergebracht. Wenn das niederländische Spiel startet, wirds dafür sicher dann
einen eigenen Server geben.

Der ist gut...der Patient ist an der Börse verkocht...gut dann koche ich jetzt auch meine Patienten an der Börse.

3oo hat geschrieben:Mr. Google fragen

***fremdsprachigen Text entfernt***

wurde von agility editiert... ABER WARUM DANN NICHT DER ERSTE POST, DA IST DIE SPRACHE NIEDERLÄNDISCH, ALSO NICHT DEUTSCH?!

gehts auch auf portugiesisch
es gibt doch so viele brasilianer auf dieser welt.

und meine port. freunde schauen hier auch schon ganz gross und verstehen nur bahnhof..

das waere ein job fuer mich. kann ich den auch von zu hause aus machen ?????

Der Honk hat geschrieben:

3oo hat geschrieben:Mr. Google fragen

***fremdsprachigen Text entfernt***

wurde von agility editiert... ABER WARUM DANN NICHT DER ERSTE POST, DA IST DIE SPRACHE NIEDERLÄNDISCH, ALSO NICHT DEUTSCH?!

Eine berechtigte Frage, ich weiss leider nicht was bei 3oo gestanden hat...

satchmo hat geschrieben:
Eine berechtigte Frage, ich weiss leider nicht was bei 3oo gestanden hat...

Eigentlich das gleiche wie oben nur auf Spanisch.

Okay, aber mir ist auch gerade klar geworden das ohne den Niederländischen Taxt das ganze Thema unverständlich gewesen wäre.....