ik hab da mal een gebreek. Ik heff me hier Dunnersdag suenner Dwang angemeldet, da sin dann Lüüd ankamen die kiekt doch wer elennig.
Mutt he dor an gloven, wenn ik dem nich help? Ik glov he kann nich bit dree tellen dat dem tu mi kemmt.
frach
-
Gast
Re: frach
Hallo Blubberbernd!Blubberbernd hat geschrieben:ik hab da mal een gebreek. Ik heff me hier Dunnersdag suenner Dwang angemeldet, da sin dann Lüüd ankamen die kiekt doch wer elennig.
Mutt he dor an gloven, wenn ik dem nich help? Ik glov he kann nich bit dree tellen dat dem tu mi kemmt.
Hast du dein Hochdeutsch verlernt? Das konntest du doch letztes Mal noch!
http://forum.de.kapihospital.com/search ... 4&sr=posts 
Dibo, ich versteh auch kein Wort -
Dr. Kate Balen
- Moderator/in
- Beiträge: 14747
- Registriert: Freitag 6. Januar 2012, 09:17
- Wohnort: Saalekreis
Re: frach
Na ein bissl kann ich es lesenBlubberbernd hat geschrieben:ik hab da mal een gebreek. Ik heff me hier Dunnersdag suenner Dwang angemeldet, da sin dann Lüüd ankamen die kiekt doch wer elennig.
Mutt he dor an gloven, wenn ik dem nich help? Ik glov he kann nich bit dree tellen dat dem tu mi kemmt.
Mal sehen, ob ich einigermaßen richtig liege mit meiner Übersetzung
Ich hab da mal ein Gespräch. Ich hab mich am Donnerstag unter Zwang hier angemeldet, da ist mein Kind angekommen und schaut doch elendig.
Mußte doch her laufen, wenn ich dem nicht helfe? Ich laufe hin kann nicht bis drei telen, das du zu mit kommst.
naja....bei dem letzten Satz hab ich extreme Probleme
Hospitalchefin seit 20.10.14 - Nickpage im Banner - Dank an Wolfi
unser Farmer-Rehabilitationszentrum [F-R]
FF 144.0. - Vodafone
>>> Upjers-Supportformular <<<
-
Gast
Re: frach
Übersetzungsversuch:
Ich hab da mal ne Frage. Ich habe mich hier am Donnerstag (suenner Dwang?) angemeldet, da sind dann Leute gekommen (Pats!?)die gucken (schauen)doch sehr elendig (krank).
Müssen die dran glauben (sterben), wenn ich denen nicht helfe?Ich glaube er kann nicht bis drei zählen das (dem) zu mir kommen.
Der letzte Satz ist mir nicht ganz klar
Gruß Lacerta
Ich hab da mal ne Frage. Ich habe mich hier am Donnerstag (suenner Dwang?) angemeldet, da sind dann Leute gekommen (Pats!?)die gucken (schauen)doch sehr elendig (krank).
Müssen die dran glauben (sterben), wenn ich denen nicht helfe?Ich glaube er kann nicht bis drei zählen das (dem) zu mir kommen.
Der letzte Satz ist mir nicht ganz klar
Gruß Lacerta
-
Gast
Re: frach
Ich versuchs auch mal:
Ich gab da mel ein Problem. Ich hab mich an donnerstag unter Zwang angemeldet, da sind dann Leute angekommen, die sehr elend aussehen. Müssen die dran glauben wenn ich denen nicht helfe? Icvh glaube die können nicht bis drei zählen dass die zu mir kommen.
Sämtliche Onlineübersetzer versagen bei diesem Kauderwelsch, die beste Übersetzung hat komischerweise Afrikaans-Deutsch geliefert, auch wenns für mich eher nach nem sehr krassen Platt aussieht. Habs mir zigmal durchgelesen, dann kam ich in etwa da drauf, einiges hab ich mir auch zusammengereimt.
Aber eine Antwort in der Sprache krieg ich beim besten Willen nicht hin, von daher gibt es die in Hochdeutsch:
Nein, die Patienten müssen nicht drann glauben wenn du ihnen nicht hilfst, die bleiben schön im Wartezimmer sitzen, bis du sie heilst.
Ich gab da mel ein Problem. Ich hab mich an donnerstag unter Zwang angemeldet, da sind dann Leute angekommen, die sehr elend aussehen. Müssen die dran glauben wenn ich denen nicht helfe? Icvh glaube die können nicht bis drei zählen dass die zu mir kommen.
Sämtliche Onlineübersetzer versagen bei diesem Kauderwelsch, die beste Übersetzung hat komischerweise Afrikaans-Deutsch geliefert, auch wenns für mich eher nach nem sehr krassen Platt aussieht. Habs mir zigmal durchgelesen, dann kam ich in etwa da drauf, einiges hab ich mir auch zusammengereimt.
Aber eine Antwort in der Sprache krieg ich beim besten Willen nicht hin, von daher gibt es die in Hochdeutsch:
Nein, die Patienten müssen nicht drann glauben wenn du ihnen nicht hilfst, die bleiben schön im Wartezimmer sitzen, bis du sie heilst.